"Into the Woods"って何を語っている作品なの？

え～、ミュージカルがメインでここをのぞいてくださっている皆さん、わかってます。今、私がここでやらなきゃなんないのは、Londonでの観劇記をあげることです。でもね、我が畏友Emilyさんところで、面白い話を聞いてしまったんですよ。

まずは、この記事を読んで、更に、この記事をお読みください。

Lapine & Sondheimの"Into the Woods"に関して、Emilyさんが問いかけておられるのは２つ。

Ａ）この作品で作者たち（Sondheim＆Lapine）は、(1)No One Is Aloneと(2)Children Will Listenのどちらの曲の内容の方をより伝えたかったのでしょう

Ｂ）最後のシンデレラの台詞"I wish..."には一体どんな思いが込められているのだろう

この作品の台本、私はアメリカに置いてきてしまったので、台本全体を読み直して答える事はできません。そこで、とりあえず、手元にある歌詞の部分と、私自身の観劇の記憶に頼って書いて見ます。


Ａ）“No One Is Alone”と“Children Will Listen”の関係

まず、結論からいいますと、どちらの内容をより伝えたかったかというのは、あまり妥当な設問とは言えないと思います。というのも、この2つの曲は伝えようとするメッセージは基本的に同じであって、ただ、伝えようとする対象が、「親」のサイドであるか、「子供」のサイドであるかの違いであると思われるからです。ただ、あえていうならば、観客の多くが大人であるために、親のサイドに向けてのメッセージ性が強い、“Children Will Listen”のほうがより前面にでているといえるかもしれません。

この作品での作者の立場は、おとぎ話が伝えようとする考え、すなわち、希望を持って生きなさい、そうすれば希望は必ずかないます、というものに対して、疑問を呈し、この混沌とした世界でそうしたナイーブなまでに独善的な考え方を子供たちに伝えていいものか、ということだと思います。そうした、ネガティブな側面から物語全体が進んでいく中で、「では、我々親は子供たちに一体何を教えればいいんだろう？」という疑問が観客の間に上がってもそれは自然な事で、それに対する回答らしきものが“Now One Is Alone”だと思います。以下、このナンバーから引用します。（ここで引用される歌詞はすべてLyrics and Music by Stephen Sondheim）

Cinderella:
Mother cannot guide you.
Now you're on your own.
Only me beside you.
Still, you're not alone.
No one is alone. Truly.
No one is alone.
Sometimes people leave you
Halfway through the wood.
Others may deceive you.
You decide what's good.
You decide alone.
But no one is alone.

LRRH(Little Red Riding Hood): I wish..

Cinderella: I know.

この出だしの部分で、シンデレラは赤頭巾に向かって、「親はいつまでも子供を庇護してやるわけには行かない、世間は怖い所でだましたりする人もいるけど、子供たちはいつか自分で自分のことをすべて決めなくてはならない」ということを語り掛けます。ここでは赤頭巾＝子供、シンデレラ＝（大人の）友人として捉えていいと思います。その上で、「自分の事は自分で判断しなくてはならないけど、でも友である私はそばにいるよ」という続けます。ただ、この「あなたはひとりではない、私がそばにいるから」というのは決してシンデレラの強い決意表明とはいえないことが、その次のやり取りである、

赤頭巾：「そう願いたいわね」
シンデレラ：「わかってるわ」

に出ていますね。ようするに、2人ともいつまでもいっしょに居られるという保障なんかないことをわかっているわけです。

また、この曲の素晴らしいところは“No One Is Alone”というフレーズを前半での「あなたは1人ではない、私という友がいるから」という意味以外の物に展開させているところなんですね。最後の部分、引用させてください。

Someone is on your side.

Jack, LRRH: OUR side.
Baker, Cinderella: Our side—

Someone else is not.
While we're seeing our side--

Jack, LRRH: Our side..
Baker, Cinderella: Our side--

All: Maybe we forgot: they are not alone.
No one is alone.

ここで歌われているのは、「あなたがひとりではないように、『彼ら』もひとりではないことを忘れてはならない」ということ。ここでいう「彼ら」は巨人のことで間違いないでしょうから、この最後の部分は作品全体のトーンである、望みをもって生きよとただ伝えるのは独善的である。他人もまた、望みを持って生きている事を気に留めて置くべきだというようなことがこの部分で語られているのだと思います。

で、もうひとつのナンバーの“Children Will Listen”はその作品全体のメッセージが集約されている曲ですから、特に細かく引用して分析はしませんけど、“No One is Alone”と同じ方向のメッセージが入れ込まれていると思っていいでしょう。

で、先ほど少し述べたみたいに、この作品は基本的に大人が観るために作ってますから、“Children Will Listen”のほうがどちらかというとメインなのではないでしょうか。


Ｂ）最後の“I wish”をどういう意味としてとるか。

これはいいポイントですよね。さすがは作品を読み込むEmilyさんだと思いました。ミュージカルに限らず、演劇では、ある台詞から始まり、同じ台詞で終わるというパターンは珍しくないですし、同じ台詞でありながら、最初と最後ではその台詞の意味が変っていると言うのも具体的には上げられませんけど、ひとつやふたつじゃないでしょう。この“I wish”もそのひとつだと思います。最初の“I wish”についてはシンデレラが舞踏会にいきたがっているというストレートな意味にとって問題ないと思います。で、最後の“I wish”を理解するためには、“Finale”最後の部分を吟味する必要があるでしょう。引用して見ます。

Company: (in three groups: round) Though it's fearful,
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose the path,
Though you may encounter wolves,
You can't just act,
You have to listen.
you can't just act,
You have to think.
Though it's dark,
There are always wolves,
There are always spells,
There are always beans,
Or a giant dwells there.
(unison)
So into the woods you go again,
You have to every now and then.
Into the woods, no telling when,
Be ready for the journey.
Into the woods, but not too fast
or what you wish, you lose at last.
Into the woods, but mind the past.
Into the woods, but mind the future.
Into the woods, but not to stray,
Or tempt the wolf, or steal from the giant—

ちょっと長くなりましたけど、ここで歌われているのは、「どんなに恐ろしいところでも、結局、人は森の中に出て行かなくてはならないのだから、しっかり心の用意をしておけ」ということですよね。で、ここでいう「森」が「世界」のメタファーなのは明らかだとおもいますから、ここでその前の“Children Will Listen”での「子供たちはあなた達の言うことを聞いている（だから何を教えればいいのだろう）」という問いかけへの答えが提示されているわけです。で、その最後に

Into the woods,
Into the woods,
Into the woods,
Then out of the woods--
And happy ever after!

Cinderella: I wish...

と締めくくられます。この最後から2行目の“Happy ever after”というのはおとぎ話の決まり文句で、“And the prince and the princess lived happily ever after.”（その後王子様とお姫様は末永く幸せに過ごしましたとさ。）と言う風に使われます。でも、この作品で語られているのは、そんなに世の中おとぎ話で語られているみたいに予定調和的にはうまくいかないよ、ってな話ですから、「幸せに暮らしましたとさ」で終わるわけにはいかないでしょう。そこで、シンデレラの“I wish”という言葉が入るわけですけど、これをどういう意味に捉えるかというと、、

１）シンデレラはやはり、人生はおとぎ話のようであって欲しいと願っていて、その意味で「お願い」と言っている。
２）この台詞はシンデレラ自身のものと言うより、作者の代弁として行なわれており、「（幸せに暮らしましたとさ）と言えたら素敵ですよね。（でも、そうなるとは限らないのはこの作品を観てくださっていたらお分かりかと思いますが）」というような意味で使われている。

の2つについて考えてみます。

１）だと、これはどうも作品全体を最後のひとことで否定する事になってしまいそうですね。だから、ここはやはり、２）ということになるのではないでしょうか。ですから、最後の部分を（音韻を無視して）意味だけで訳すなら

森の中に行き、
そして森の中から出てきて、
幸せに過ごしましたとさ。

シンデレラ：となったらいいなあ。

てな感じになるでしょうか。

Emilyさんは、直接的にではないですけど、このお話を、Lapineの脚本をわりあい（よかれあしかれ）自由に解釈する傾向がある宮本亜門の批判というコンテキストで語っておられるように思います。宮本版、あるいは某アマチュア劇団による「私家版」に関する話を聞くかぎりでは、どうもそれらのプロダクションは、「誰が正しくて誰が間違っているか」というメッセージをそのまま受け取ってしまっている、つまり前半で私が語った「子供の視点」からこの作品を観ているように思えます。それはそれで間違っているとは思いませんが、それだと“Children Will Listen”で語られる重要なテーマ「子供たちに何を伝えたらいいのか」が消え去ってしまいます。ここはやはりEmilyさんが大事なフレーズとして上げておられる。

Careful the wish you make,
Wishes are children

（望みごとを託すのは慎重になさい、希望とは子供たちのことなのだから）

のフレーズを中心に解釈して行った方がストレートだと思います。